Write Arabic on a PDF without broken letters
You typed your name onto a PDF form and the letters came out separated, or reversed left to right. The fault is the editor's, not yours. Here you type Arabic or English anywhere on the page and the letters connect and shape exactly as you write them; you add a stamp or a logo and drag it into place, then download the edited copy. The file stays on your device the whole time and is never uploaded to a server.
Drop your files here
Files are processed on your device and never uploaded
Runs in your browser. Your file never leaves your device.
Why Arabic letters break apart in foreign editors
An Arabic letter changes shape depending on where it sits in a word: at the start, in the middle, at the end, or on its own. Words run right to left while digits and Latin words inside them keep running left to right. An editor that draws every letter in its isolated form and lays letters out from the left gives the familiar result: broken, reversed text that passes in a screenshot and fails on an official form. Some editors handle it partly and then ruin it on save, so the text looks fine on screen and comes out broken in the saved file. The only reliable way is for the text to be drawn by a shaping engine that understands Arabic from start to finish, which is what your browser's own text engine is.
Why the letters connect here
The tool has no font engine of its own trying to imitate Arabic. It relies on the text engine in your browser, the same one showing you this page in connected letters right now. What you type is drawn the way you see it on screen, in the correct right-to-left direction, with digits and English words in their natural direction inside an Arabic sentence, and is then saved into the file as drawn. Tap anywhere on the page, type, change the size and colour if you like, and drag the text precisely into place. The font is the tool's font rather than the file's original one, so new text may look slightly different from the form's own text, which is fine for filling, signing, and annotating.
Adding a company stamp or logo next to a name
The second most common request after typing is the stamp: a letter that needs the company stamp, a quotation that needs the logo, a form that needs a "true copy" stamp. Press the picture button and choose the stamp file as JPG, PNG, or WebP, then drag it into position and resize it from the corner. A PNG with a transparent background stays transparent, so the stamp sits over the text as if pressed onto the paper rather than as a white box covering it, which is what makes logos, stamps, and cut-out signatures look natural. You can type the name next to the stamp in the same pass. The picture stays on your device exactly like the file.
Filling a blank form in Arabic
A form that arrived as a PDF with no fillable fields, or a scan of a paper form, is filled the same way: tap over the blank box and type. Name, ID number, date, and recipient are each a separate piece of text you drag into its box. For dates and numbers, type them as you want them to appear; digits keep their correct direction inside Arabic text. If the form does have fillable fields, fill them in your PDF reader and then flatten it, which is the subject of the next section. The tool works on one file at a time, which suits forms whose details change from one file to the next.
After filling: flatten the form so the fields cannot be edited
What you write with this tool is drawn into the page and saved there, so a recipient cannot change it with a click. Forms with fillable fields are different: every field stays editable for whoever opens the file after you, and in some readers the fields arrive blank. So after filling a form of that kind, run it through the flatten form tool, which turns the fields into fixed text on the page while keeping it selectable. Flattening is not password protection and does not stop a capable editor, but it prevents accidental edits and guarantees that what you sent is what gets read. If the form needs a signature, the sign tool draws or types your signature and places it on the pages you choose; it is a drawn signature, not a certified digital one.
What the tool does not do, and the file stays on your device
The tool writes over the page; it does not rewrite the original text. The replace-a-line button gets close on text-based files: tap a line and it is covered in the page's own colour with its text placed ready to retype, but the original text stays under the cover inside the file. To remove information for good use the redact tool, and to turn the whole file into editable text use the PDF to Word tool. A white cover box hides what is under it on screen and in print only. All of this runs inside your browser: the file, the stamp, and the text never leave your device and there is no copy on our side, which is what an official letter or a form carrying your ID number deserves.
Related pages
Three steps, that's it
Drop the PDF into the tray and wait for the pages to appear
Tap where you want to write and type in Arabic, and add the stamp or logo picture and drag it into place
Press apply edits and download the file, then flatten it if it is a form with fields
Frequently asked questions
Why do Arabic letters come out broken in some editors?
Because they do not shape letters by their position in the word and ignore the writing direction. Here the text is drawn by your browser's text engine, so the letters connect and the direction runs right to left.
Can I add a company stamp or logo?
Yes. Add the stamp or logo picture, drag it into place on the page, then download the edited copy.
Can I fill a blank form this way?
Yes, by writing over the blank boxes. After filling, use the flatten form tool so the fields cannot be edited later.
Does it edit the original text in the file?
The tool writes over the page and covers what you want hidden; it does not rewrite the original text. To turn the whole file into editable text, use the PDF to Word tool.
Is the file uploaded?
No. All editing happens inside your browser on your own device.
